Ověření správnosti překladu cizí veřejné listiny

Jak službu využít

Na jakémkoliv velvyslanectví či generálním konzulátě České republiky v zahraničí, jehož konzulární úředník v dostatečné míře (pro posouzení správnosti překladu) ovládá předmětný cizí jazyk. Ověření správnosti překladu mohou provádět i některé honorární konzuláty. To, zda konkrétní honorární konzulát legalizaci provádí si lze ověřit buď přímo u tohoto honorárního konzulátu, případně u velvyslanectví České republiky v dané zemi. Pro ověření správnosti překladu platí následující postup: je vhodné, aby překlad (do češtiny) vyhotovil překladatel, který je v daném státě registrován pro překlady do českého jazyka; zjistíte si u ZÚ předem (telefonicky nebo e-mailem) zda správnost překladu z/do konkrétního cizího jazyka ověřuje (konzulární úředníci ZÚ daný cizí jazyk ovládají); zeptáte se na ZÚ, zda si pro návštěvu za tímto účelem je potřeba sjednat termín, což u rozsáhlejších listin může připadat v úvahu z důvodu časové náročnosti posouzení správnosti překladu konzulárním úředníkem; dostavíte se osobně na ZÚ s originálem nebo úředně ověřenou (vidimovanou) kopií veřejné listiny a s jejím překladem, jehož správnost potřebujete ověřit; ZÚ posoudí správnost překladu veřejné listiny a v kladném případě překlad ověří připojením doložky; ZÚ pevně spojí veřejnou listinu a ověřený překlad a vybere poplatek.